quanti rischi hanno corso!

сколько тебе лет? — quanti anni hai?

я терпел сколько мог — ho resistito quanto ho potuto

сколько раз... — quante volte...

скольким опасностям они подвергались! — quanti rischi hanno corso!

сколько она пережила! — quanto ha sofferto!

"У скольких поэтов лёгкость руки!" (В. Маяковский) — "Sono tanti i poeti che hanno la penna facile" (V. Majakovskij)

сколько она ни просила... — per quanto supplicasse...

(не) столько... сколько — (non) tanto... quanto...

его поразила не столько её красота, сколько её взгляд — rimase colpito non tanto dalla sua bellezza, quanto dal suo sguardo

"Я столько же уважал её, сколько любил" (И. Тургенев) — "L'amavo e la stimavo altrettanto" (I. Turgenev)

сколько душе угодно — a volontà

сколько с меня? — quanto le devo?

сколько лет, сколько зим! — toh, chi si vede!

сколько голов, столько умов — ognuno la pensa a modo suo